关雎

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

——《诗经·周南》

程俊英译诗

雎鸠关关相对唱，
双栖河里小岛上；
纯洁美丽好姑娘，
真是我的好对象。

长长短短鲜荇菜，
顺着水流左右采；
纯洁美丽好姑娘，
白天想她梦里爱。

追求姑娘难实现，
醒来梦里意常牵；
相思深情无限长，
翻来覆去难成眠。

长长短短荇菜鲜，
采了左边采右边；
纯洁美丽好姑娘，
弹琴奏瑟亲无间。

长长短短鲜荇菜，
左采右采拣拣开；
纯洁美丽好姑娘，
敲钟打鼓娶过来。

——程俊英《诗经译注》